Wersja Wloska

Mermaid Melody Principesse Sirene

Sposrod wszystkich rodzajow Mermaid Melody w innych jezykach, najbardziej zmieniona jest wersja Wloska. Nie sa tu zmienione tylko slowa piosenek ale cala melodia. Slychac w nich motywy piosenek z podstawowej serii, jednak to tylko czesc, ktora sprawia, ze sluchajac piosenek we Wloskim wykonaniu, jestesmy w stanie rozpoznac, ktora to zmieniona piosenka z orginalu. Niestety Piosenki takie jak "Koi wa Nandarou", "Splash Dream" czy "Aurora no Kaze ni Notte" zostaly pominiete. Najprawdopodobniej przyczyna tego bylo to, ze wystepowaly one w Japonskim anime tylko raz.
Anime emitowane jest na kanale Italia 1 od Poniedzialku do Piatku o godzinie 17.30. Pierwszy odcinek zostal wyemitowany dnia 28 Lutego 2007 roku.

ODPOWIEDNIKI PIOSENEK

Sigla - Wloska wersja Openingu i Endingu
Dolce Melodia - Legend of Mermaid
Torno nell'oceano - Ever Blue
Stella Preziosa - Star Jewel
Concerto D'Amore - Super Love Songs
Voce Del Buio - Voice in the Dark
Fantastica Poesia - KIZUNA
Portami con Te - Yume no Sono Saki He
Assoluto Amore - Return to the Sea
Batito d'amore - KODOU ~Perfect Harmony~

Piosenki mozna sciagnac w dziale Download -> Muzyka
Teksty wloskich piosenek mozna znalezc w dziale Anime -> Teksty Piosenek

SEIYUU

Nanami Luchia - Elisabetta Spinelli (Usagi z Wloskiej wersji Sailor Moon)
Hoshou Hanon - Patrizia Mottola (Tomoyo z Wloskiej wersji CardCaptor Sakura)
Touin Rina - Emanuela Pacotto (Bulma z Wloskiej wersji Dragon Ball)
Tarou Mitsuki - Patrizio Prata (Zoro z Wloskiej wersji One Piece)
Gaito - Lorenzo Scattorin (Kyle z Wloskiej wersji Tokyo Mew Mew)
Doumoto Kaito - Simone D'Andrea
Shirai - Lorenzo Scattolin
Seira - Loretta di Pisa
Hamasaki Masahiro - Gianluca Iacono
Madame Taki - Graziella Porta
Yuri - Jolanda Granato
Hippo - Luca Bottale
Izul - Cinzia Massironi
Eriru - Federica Valenti
Mimi - Tosawi Piovani
Sheshe - Cristiana Rossi
Maria - Jenny de Cesarei
Aqua Regina - Lorendana Nicosia
Sara - Debora Magnaghi
Rihito - Diego Sabre
Mikeru - Davide Garbolino
Ran Fa - Marcella Silvestri
Lady Bat - Alessandra Karpoff

(informacje o Wloskim dubbingu [seiyuu] pochodza ze strony www.mermaidsheaven.de )